1
00:00:13,040 --> 00:00:15,640
داخل همه
یک کد مخفی وجود دارد

2
00:00:15,825 --> 00:00:19,800
DNA - ماهیت
از کسی که هستیم

3
00:00:19,900 --> 00:00:24,940
لیندا مان، 15 ساله ...
مورد تجاوز قرار گرفته و با روسری خود خفه شده است.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,580
و قاتل، او یک محلی است،
من از آن مطمئن هستم و او باید بداند

5
00:00:28,589 --> 00:00:32,640
ما نمی رویم تا
ما او را داریم فقط حرومزاده را بگیر

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,920
شما به همان اندازه نزدیک به گرفتن او هستید
قاتل مثل زمانی که جسدش پیدا شد
نه یک مظنون

7
00:00:37,960 --> 00:00:41,760
قطعات DNA با هم ترکیب شده اند
برای ساختن یک الگو

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,280
که به اندازه اثر انگشت منحصر به فرد است.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
اورکا!

10
00:00:45,680 --> 00:00:51,160
چه داریم؟
داون اشورث، 15 ساله. به خانه نیامد.

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
من تو را به ظن دستگیر می کنم
از قتل داون اشورث

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
ما می دانیم که شما هر دو آنها را کشتید.
خیر

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
اگر لیندا را می کشتم،
من خیلی خوب می گویند.

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
راهی نیست
شما می توانید ثابت کنید که من انجام دادم.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
دکتر جفریس، من از شما می خواهم که ثابت کنید
او همچنین لیندا مان را به قتل رساند.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
شکی نیست - گاوین هاپکرک
لیندا مان را نکشته

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,880
یا داون اشورث، اما کاری که ما انجام می دهیم
می دانم که واقعاً اینطور بود،

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
همان مردی که تجاوز کرد
و هر دو دختر را به قتل رساند.

19
00:01:18,320 --> 00:01:23,720
بنابراین، ما به نقطه اول برگشتیم.
وقتی با مطبوعات صحبت می کنم،
تو کنار من خواهی بود

20
00:01:23,740 --> 00:01:29,740
Code of a Killer - فصل 01 - قسمت 02 - قسمت 2

21
00:01:30,740 --> 00:01:36,740
همگام سازی و تصحیح شده توسط
GhostedNet

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
مطمئنی که به من نیاز نداری
آنجا بودن؟

23
00:01:51,520 --> 00:01:55,520
من مطمئن هستم. قراره زیر سوال ببرن
علم

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,120
تو ثابت کردی که ما آدم اشتباهی گرفتیم
این وظیفه من است که مطمئن شوم
ما حق را می گیریم

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
دیوید، وقتش است

26
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
من باید بروم
بله درسته خداحافظ دیوید

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
نه؟ خیر

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,240
به بیانیه مطبوعاتی پایبند باشید. نگهش دار
ساده اجازه بدهید به سوالات پاسخ دهم.

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,880
پلیس لسترشایر
یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده اند.

30
00:02:38,960 --> 00:02:42,400
باشه؟ راه را هدایت کنید.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
موفق باشید.

32
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
خانم ها و آقایان
اگر می توانستم توجه شما را جلب کنم،

33
00:02:52,240 --> 00:02:55,840
DCS Baker خواهد ساخت
یک بیانیه کوتاه، متشکرم

34
00:02:57,560 --> 00:03:02,560
"پس از انجام آزمایشات جدید توسط
دکتر الک جفریس از دانشگاه لستر،

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
اتهامات علیه گاوین هاپکرک
کنار گذاشته شده اند."

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,240
چطور می‌توانی کسی را رها کنی
بعد از اینکه آنها اعتراف کردند؟

37
00:03:10,280 --> 00:03:14,480
ما از یک فرآیند نسبتاً جدید استفاده کرده ایم
انگشت نگاری ژنتیکی نامیده می شود.

38
00:03:14,520 --> 00:03:19,240
آزمایش ها به آقای
هاپکرک در قتل لیندا مان.

39
00:03:19,280 --> 00:03:25,720
نتایج آزمایش نشان می دهد
که شخصی، هنوز ناشناخته است
در مرگ دختران نقش داشته است.

40
00:03:25,760 --> 00:03:29,440
این تست های جدید چیست؟
جزئیات در بیانیه مطبوعاتی موجود است.

41
00:03:29,480 --> 00:03:34,000
من انگشت نگاری ژنتیکی را درک می کنم
در دادگاه کیفری مورد آزمایش قرار نگرفته است.

42
00:03:34,040 --> 00:03:37,160
در مهاجرت ثابت شده است
و موارد پدری

43
00:03:37,200 --> 00:03:43,080
بنابراین شما وقت خود را در هاپکرک تلف کرده اید
زمانی که باید می بودی
به دنبال قاتل واقعی هستید؟

44
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
این به چه معناست
برای ناربرو و اندربی؟

45
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
من فکر می کنم باید آن را آنجا بگذاریم.
خیلی ممنون.

46
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
چرا اعتراف کردی گاوین؟

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,560
ها؟ من تو را خواهم دید

48
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
آره

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
آیا حالتان خوب است؟

50
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
بعدا میبینمت
خداحافظ

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
صبح صبح

52
00:04:37,760 --> 00:04:41,960
انتظار چند نفر را داشتید
به سخنرانی امروز؟

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
20، 25.
به من نگو کسی نیامده است؟

54
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
درسته!

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
سوال اول چه می دانیم ...

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
در مورد مهر و موم؟

57
00:05:18,000 --> 00:05:22,320
ما ترجیح می دهیم در مورد صحبت شما بشنویم
انتشار گاوین هاپکرک

58
00:05:23,960 --> 00:05:28,560
برای صید ماهی، فوک ها در زیر آب شیرجه می زنند
برای مدت زمان طولانی

59
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
این چه کار است
با گاوین هاپکرک؟ همه چیز!

60
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
اگر نمی توانید آن را ببینید،
همه ما در مشکل هستیم!

61
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
حالا، لطفاً ترک کنید
سخنرانی من؟

62
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
همین الان!

63
00:05:46,240 --> 00:05:50,080
برای انجام این کار، آنها اکسیژن را ذخیره می کنند
در ماهیچه های آنها به شکل ...

64
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
میوگلوبین

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
ما درست به نظر می رسیم چارلی های خونین!

66
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
DNA ثابت می کند که هاپکرک نبوده است، خوب؟
گاوین هاپکرک اعتراف کرد!

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
مهم نیست.
روی نوارها بود.

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
بچه ها، بچه ها - بس است.

69
00:06:24,520 --> 00:06:28,520
شما با من موافقید، هر چند؟ جف،
مهم نیست من چه فکر می کنم

70
00:06:28,560 --> 00:06:34,600
یا آنچه شما فکر می کنید. اگر رئیس
خوشحال است، پس... ما هم همینطور.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
فکر کردم او را دارم.

72
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
میدونم همه فکر کردی
همان چیز

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
ما اشتباه کردیم.

74
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
درست است، ما مشتاق پس از آن نخواهیم بود
آنچه ممکن است بوده باشد

75
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
دوباره شروع می کنیم.

76
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
در واقع، ما به این فکر می کنیم
به عنوان یک تحقیق کاملا جدید

77
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
ما از همه چیز عبور می کنیم
که داریم، قطعه قطعه -

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,760
هر بیانیه، هر تماس تلفنی،
هر خانه به خانه، مصاحبه

79
00:07:09,800 --> 00:07:15,960
ها؟ ما می توانیم این کار را انجام دهیم،
و ما مجبوریم، زیرا یکی
چیزی که ما به طور قطع می دانیم

80
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
این است که این مرد دوباره این کار را انجام خواهد داد

81
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
و دوباره و دوباره،
تا زمانی که او را پیدا کنیم

82
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
و در آنجا برش دهید.

83
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
باشه بیا پیش من

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
چطور بود؟

85
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
داره اشتباه راه میره

86
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
سحر هرگز آنطور راه نمی رفت.
او بیش از حد صاف است.

87
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
ادامه بده

88
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
با تشکر از انجام این کار، خانم اشورث.

89
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
او بهترین دوست من بود.

90
00:07:58,000 --> 00:08:01,520
من مدام فکر می کنم که او می رود
برای آمدن از مدرسه به خانه

91
00:08:01,560 --> 00:08:06,200
و ما گپ کوچک معمولی خود را خواهیم داشت
سپس او تکالیف خود را انجام خواهد داد.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
و چه چیزی بدترش میکنه...

93
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
او در یکی از روستاها زندگی می کند.

94
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
به اطراف نگاه می کنم و فکر می کنم: «می تواند
او باشد یا ممکن است او باشد."

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
بهت قول میدم پیداش میکنیم

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
درست است، ما در حال حرکت هستیم!

97
00:08:32,440 --> 00:08:36,720
اولین بازسازی از یک است
جنایتی که ممکن است درباره آن خوانده باشید

98
00:08:36,760 --> 00:08:40,160
شاید فکر کرده باشید
حل شد. الک؟

99
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
این در مورد دو دختر از یک مدرسه است
در لسترشر که هر دو 15 ساله بودند،

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
هر دو مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند
و هر دو به قتل رسیدند

101
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
"شبه شد..."
اکنون روشن است.

102
00:08:50,280 --> 00:08:53,920
او دستگیر شد
و در یک مصاحبه ضبط شده

103
00:08:53,960 --> 00:08:58,000
او بیانیه ای داد
و به قتل داون متهم شد.

104
00:08:58,040 --> 00:09:01,960
بدون هیچ چیز برای ارتباط آن مظنون
با استفاده از پلیس جنایی قبلی،

105
00:09:02,000 --> 00:09:07,880
برای اولین بار در جنایی
تاریخچه، یک آزمایش پزشکی قانونی به نام DNA
یا انگشت نگاری ژنتیکی...

106
00:09:07,920 --> 00:09:12,440
خاموشش کنم؟
نه. این تاریخ است.

107
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
این همه به خاطر تو است پسر.

108
00:09:14,800 --> 00:09:18,760
یا می توانید زنگ بزنید
اتاق حادثه در اندربی

109
00:09:18,800 --> 00:09:22,080
در 0533 482400.

110
00:09:22,120 --> 00:09:27,680
این 0533 است،
کد لستر، 482400.

111
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
این یک شکاف فوق العاده باقی می گذارد ...

112
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
اتاق رویداد، دی سی کوهلی.

113
00:09:37,400 --> 00:09:42,080
سلام؟ بله اسمت چیه؟

114
00:09:42,120 --> 00:09:45,120
".. این دوستی است..."

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,520
شارون اسمیت.
شارون، چی دیدی؟

116
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
چی گرفتی؟
دیوانه های معمولی

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
یکی دو تا مدیوم

118
00:10:18,040 --> 00:10:23,960
یکی قاتل را متقاعد می کند
یک افسر پلیس است، به همین دلیل است
او از آن دور می شود

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,880
ما هر سرنخ را بررسی خواهیم کرد
ما فرستاده شدیم

120
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
اما اینجا چیزی نیست
که قبلا ازش نرفته بودیم

121
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
سوزن در انبار کاه خونین.

122
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
کجا میری؟

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
این تمام کاری نیست که من انجام می دهم.

124
00:11:22,960 --> 00:11:26,240
من یک ایده داشته ام.
بیا بهت نشون میدم

125
00:11:27,680 --> 00:11:32,760
پس مردی که به دنبالش هستیم
یک قاتل زنجیره ای است

126
00:11:32,800 --> 00:11:38,840
تحقیقات به ما نشان می دهد که
قاتلان زنجیره ای تمایل به کشتن در درون دارند
پنج مایل از محل زندگی آنها -

127
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
به اصطلاح شکارگاه آنها.

128
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
اجساد دختران در اینجا پیدا شد

129
00:11:45,440 --> 00:11:47,480
و اینجا

130
00:11:47,520 --> 00:11:52,920
اگر یک دایره، تقریباً در داخل بکشم
شعاع پنج مایلی آن نقطه مرکزی،

131
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
مرد ما آنجاست،
پس چگونه او را بیرون کنیم؟

132
00:11:58,174 --> 00:12:02,960
ما اثر انگشت ژنتیکی داریم
از قاتل تنها واقعی است
مدرکی که داریم

133
00:12:04,480 --> 00:12:08,200
در سال 1948 یک دختر جوان به قتل رسید
در بلکبرن

134
00:12:08,392 --> 00:12:12,040
تنها سرنخ اثر انگشت بود
روی یک بطری دارو کنار تختش

135
00:12:12,080 --> 00:12:19,200
DCI تصمیم به اثر انگشت گرفت
هر مرد بالای 16 سال
در آن شب در بلکبرن

136
00:12:19,796 --> 00:12:22,200
پس از بررسی بیش از 40000
اثر انگشت ...

137
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
40000!

138
00:12:25,607 --> 00:12:27,840
..بالاخره مردشان را گرفتند.

139
00:12:34,780 --> 00:12:38,340
- فکر می کنی ما می توانیم
 همین کار را اینجا انجام دهید؟
- چرا که نه؟

140
00:12:38,680 --> 00:12:43,400
ما اثر انگشت ژنتیکی داریم.
اصول هنوز همان است.

141
00:12:43,580 --> 00:12:47,380
باید خون رو آزمایش کنی
از هر مرد

142
00:12:47,420 --> 00:12:51,200
بین 15 تا 34 سالگی

143
00:12:51,214 --> 00:12:53,600
آیا ممکن است؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

144
00:12:53,600 --> 00:12:53,860
وقت گیر خواهد بود،
کار فشرده
آیا ممکن است؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

145
00:12:53,860 --> 00:12:58,196
وقت گیر خواهد بود،
کار فشرده

146
00:12:58,203 --> 00:13:03,425
مطمئناً گران خواهد بود.
ما نمی توانستیم این کار را اینجا انجام دهیم.
ما باید یک مرکز جدید راه اندازی کنیم.

147
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
اما، اوم...

148
00:13:05,940 --> 00:13:08,780
بله امکان پذیر است

149
00:13:24,640 --> 00:13:28,700
چگونه در زمین شما پیشنهاد می کنید
گرفتن 5000 مرد برای دادن خون؟

150
00:13:28,740 --> 00:13:31,740
باندهای مطبوعاتی؟
از آنها می خواهیم که داوطلب شوند.

151
00:13:31,780 --> 00:13:35,620
بعد چی؟ یک فنجان چای خوب
و یک بیسکویت؟ بیا دیوید

152
00:13:35,660 --> 00:13:41,180
در مورد آزادی های مدنی چطور؟
مطبوعات قرار است داشته باشند
یک روز میدانی مطلق

153
00:13:41,220 --> 00:13:45,500
اکنون می توانم سرفصل ها را ببینم -
پلیس خون آشام خون مردان جوان را می گیرد!

154
00:13:45,540 --> 00:13:49,460
ما از آنها درخواست نمی کنیم
هر کاری که ما نمی خواهیم آنها انجام دهند.

155
00:13:49,500 --> 00:13:54,740
چرا کسی باید داوطلب شود؟
چون قاتل این زنان
در میان آنها زندگی می کند

156
00:13:54,780 --> 00:13:59,300
من نمی توانم باور کنم که شما بخشی از این هستید!
من متوجه مقیاس چیزی هستم که می خواهم -

157
00:13:59,340 --> 00:14:04,980
یک علم جدید رادیکال اثبات شده، با هم
با دانشمندی که آن را اختراع کرد.

158
00:14:05,020 --> 00:14:09,940
چه می شود اگر قاتل اجتناب کند
خون دادن؟ او دیده است
سرفصل ها او می داند ...

159
00:14:09,980 --> 00:14:14,260
دقیقا همینه
ما پیش بینی می کنیم که این اتفاق بیفتد، قربان.

160
00:14:14,300 --> 00:14:16,940
هر مردی در روستاها
نامه دریافت خواهد کرد

161
00:14:16,980 --> 00:14:20,660
از او می خواهد به یک مرکز بیاید
جایی که خون آنها گرفته خواهد شد.

162
00:14:20,700 --> 00:14:24,820
اگر یکی از اصلی‌ها باز نشد،
ما می خواهیم بدانیم چرا
آیا او منطقه را ترک نمی کند؟

163
00:14:24,860 --> 00:14:29,340
اگر کسی حرکت کند، می توانیم ردیابی کنیم
او را پایین، به دنبال او بروید تا شرکت کنید.

164
00:14:29,380 --> 00:14:33,740
چه می شود اگر او کسی را وادار به گرفتن آن کند
برای او تست کنید؟ این کاری است که من انجام می دهم.

165
00:14:33,780 --> 00:14:37,460
آن وقت دست او را به زور خواهیم داشت.
او می داند که شبکه در حال بسته شدن است.

166
00:14:37,500 --> 00:14:41,380
او یک انتخاب دارد - از آزمایش اجتناب کنید،
که شبهه ایجاد می کند،

167
00:14:41,420 --> 00:14:45,580
انجامش بده و گرفتار شو
یا از کسی بخواهید که این کار را برای او انجام دهد.

168
00:14:45,620 --> 00:14:49,420
اگر این اتفاق بیفتد، راز اوست
به خطر افتاده است، اینطور نیست؟

169
00:14:52,260 --> 00:14:56,380
فقط بگوییم
من با آنچه شما پیشنهاد می کنید موافقم.

170
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
هیچ راهی برای وزارت کشور وجود ندارد
چنین چیزی را تحریم خواهد کرد.

171
00:15:00,780 --> 00:15:04,340
ما فقط باید تلاش کنیم
و آنها را متقاعد کنید.

172
00:15:04,380 --> 00:15:08,940
اسم این زن چیه
ما داریم می بینیم؟ جوی بلیکفیلد.

173
00:15:08,980 --> 00:15:12,260
آیا او وزیر است؟
نه، او یک کارمند دولتی است.

174
00:15:12,300 --> 00:15:16,980
فکر میکردم داریم میبینیم...
اگر جوی بلیکفیلد را کنار بگذاریم،
ما در خانه هستیم و خشک هستیم

175
00:15:19,860 --> 00:15:24,620
ما نمی توانیم آزمون ها را در دانشگاه انجام دهیم.
ما منابع نداریم

176
00:15:24,660 --> 00:15:29,380
سازمان پزشکی قانونی ...
برای هر آزمایش خون بیش از 100 پوند ذکر شده است.

177
00:15:29,420 --> 00:15:34,020
این شامل هزینه پزشکان نیز می شود
برای گرفتن خون، محل ...

178
00:15:34,060 --> 00:15:38,220
همه نمونه ها نخواهند داشت
برای رفتن به آزمایش ژنتیک کامل

179
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
اگر حق ندارند ...
آیا این بهترین استفاده از منابع است؟

180
00:15:41,700 --> 00:15:45,860
5000 نمونه خون برابر 100 پوند،
این بودجه 500000 پوند است

181
00:15:45,900 --> 00:15:49,420
برای آنچه، اساسا،
یک آزمایش؟

182
00:15:49,460 --> 00:15:52,420
با تمام احترام،
فکر نکنم بفهمی...

183
00:15:52,460 --> 00:15:57,740
با تمام احترام، کارآگاه
رئیس ارشد، فکر می کنم این کار را می کنم.

184
00:15:58,260 --> 00:16:01,060
دیوید، حق با اوست.
این یک آزمایش است.

185
00:16:01,100 --> 00:16:07,380
هیچ کس نمی داند که نتیجه چه خواهد شد
باشد. چنین چیزی امتحان نشده است
قبل از احتیاط شما را به اشتراک می گذارم

186
00:16:07,420 --> 00:16:11,580
ببین، همه داریم می گیریم
خطرات بسیار واقعی در اینجا -

187
00:16:11,620 --> 00:16:14,980
شهرت، شغل، پول.

188
00:16:16,540 --> 00:16:18,820
اما ما اینجا چه می کنیم؟

189
00:16:18,860 --> 00:16:21,900
چه خطری دارد
این آزمایش را انجام نمی دهید؟

190
00:16:21,940 --> 00:16:25,420
یک دختر نوجوان دیگر
مورد تجاوز و قتل قرار گرفتن؟ هوم

191
00:16:25,460 --> 00:16:30,180
من فکر می کنم این آزمایش جدید ممکن است پیدا کند
مردی که این قتل ها را انجام داد

192
00:16:30,220 --> 00:16:32,940
و از او جلوگیری کنید
از ارتکاب بیشتر

193
00:16:32,980 --> 00:16:36,580
من معتقدم که ICI اکنون صاحب حق ثبت اختراع است
برای اختراع شما

194
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
این درست است.
درک من این است

195
00:16:39,820 --> 00:16:44,980
که وزارت کشور احساس می کند
آنها باید امتیاز تاج را داشته باشند
بر سر اختراع دکتر جفریس

196
00:16:45,020 --> 00:16:47,450
مطمئناً چیزهایی را می سازد
خیلی راحت تر

197
00:16:47,454 --> 00:16:51,780
خوب، ICI مقدار زیادی سرمایه گذاری کرده است
برای توسعه این تکنیک ها

198
00:16:52,220 --> 00:16:57,260
من این را درک می کنم. این دولت
همه برای پاداش دادن رایگان است
شرکت واقعیت باقی است ...

199
00:16:57,300 --> 00:16:59,460
این همه در مورد پول است.

200
00:17:00,749 --> 00:17:05,700
من دوست دارم از این ایده حمایت کنم،
اما من در دنیای واقعی نیز زندگی می کنم.

201
00:17:05,740 --> 00:17:08,580
نیم میلیون کجاست
آمده از

202
00:17:08,620 --> 00:17:11,780
پرستاران؟ معلمان؟
بابی در ضرب و شتم؟

203
00:17:11,820 --> 00:17:14,300
پیداش کردی
برای اعتصاب معدنچیان

204
00:17:19,820 --> 00:17:21,580
متاسفم

205
00:17:23,047 --> 00:17:25,580
خب ببینیم چی میشه

206
00:17:26,500 --> 00:17:29,140
اینجا هستیم آقا
اوه، متشکرم.

207
00:17:29,563 --> 00:17:32,460
سلام الک دیوید
یکم بشین

208
00:17:37,818 --> 00:17:40,420
بنابراین دنیس تاچر در ICI بود
هفته گذشته (بله)

209
00:17:41,294 --> 00:17:44,210
و به او گفتند
بی میلی وزارت کشور به ...

210
00:17:44,225 --> 00:17:48,356
برای امتیاز پرداخت کنید
استفاده از اختراع شما

211
00:17:48,378 --> 00:17:51,180
بنابراین آقای تاچر با او صحبت می کند
خانم او، که آن را اعلام کرد

212
00:17:51,180 --> 00:17:55,260
که اگر وزارت کشور این کار را نکند
سرفه کن، او می خواهد دلیل آن را بداند.

213
00:17:56,116 --> 00:17:58,290
الان برای تاچر کار می کنی؟

214
00:17:59,461 --> 00:18:03,621
خب هر کی که باشه ما گرفتیم
آنچه ما می خواستیم آزمایش خون در حال انجام است

215
00:18:03,963 --> 00:18:06,700
چطوره...
 خدمات پزشکی قانونی انجام می دهد؟

216
00:18:07,083 --> 00:18:11,420
خوب، من با پیتر گیل صحبت کردم
و ما برای رفتن آماده ایم، فکر می کنم.

217
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
تمام کاری که اکنون باید انجام دهیم
مردم محلی را متقاعد می کند.

218
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
این بهترین شانس ماست
برای متقاعد کردن جامعه

219
00:18:34,740 --> 00:18:36,820
پس لعنتش نکن!

220
00:18:40,140 --> 00:18:46,220
اولاً، می توانم بگویم که ما فقط علاقه مند هستیم
در مردان بین 18 تا 34 سال.

221
00:18:46,260 --> 00:18:51,340
دکتر جفریس می تواند با شما صحبت کند
در مورد نمونه خون و فرآیند،

222
00:18:51,380 --> 00:18:58,620
اما از نظر پلیس
ما علاقه ای به سرعت زیاد نداریم
جریمه یا فرار از مجوز تلویزیون،

223
00:18:58,660 --> 00:19:01,680
هر چه رسانه ها دوست دارند
در مورد حدس و گمان

224
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
ما می خواهیم قاتل را بگیریم.

225
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
آنچه ما نیاز داریم پلیس بیشتری است
ضرب و شتم و روشنایی بیشتر خیابان.

226
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
بچه های ما به خانه می آیند
در تاریکی از مدرسه

227
00:19:12,247 --> 00:19:16,720
من نگرانی شما را درک می کنم و
ما با شورا در ارتباط هستیم

228
00:19:17,134 --> 00:19:21,320
اما جلسه امشب است... نه
مثل اینکه با همه ما گناهکار رفتار می کنی،

229
00:19:22,021 --> 00:19:24,520
تا زمانی که استاد مدیریت کند
برای اثبات خلاف آن

230
00:19:24,705 --> 00:19:28,680
آقا، هدف ما صرفاً حذف است
افراد از تحقیقات

231
00:19:28,720 --> 00:19:34,280
پس از دریافت نتایج، ارسال می کنیم
نامه هایی به هر مردی که به او می گوید
که نام او پاک شده است.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
بعدش میخوای چیکار کنی
با این نمونه خون؟

233
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
وقتی قاتل را پیدا کردیم،
ما تمام نمونه ها را نابود خواهیم کرد.

234
00:19:43,120 --> 00:19:47,240
چه کسی می تواند بگوید، در چند سال، DNA
انگشت نگاری از بین نمی رود؟

235
00:19:49,389 --> 00:19:51,960
دکتر جفریس... الک، آیا...؟
بله

236
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
همه ما متفاوت هستیم
از یکدیگر -

237
00:19:58,363 --> 00:19:59,185
منحصر به فرد

238
00:19:59,220 --> 00:20:06,116
و این منحصر به فرد بودن را می توان دید
در قالب ساختار ژنتیکی ما

239
00:20:06,200 --> 00:20:11,840
ما این را از مادرانمان می گیریم
و پدرانی که ژنتیک خود را دریافت می کنند
آرایش از والدینشان

240
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
اگر کسی نخواهد این کار را انجام دهد چه؟

241
00:20:15,490 --> 00:20:18,880
ببخشید میشه یه چیزی بگم
لطفا

242
00:20:20,429 --> 00:20:24,840
من دخترم را از دست دادم
به این ... شیطان.

243
00:20:26,800 --> 00:20:31,090
ما می خواهیم او را بگیریم و اگر آن را
یعنی هر مردی در سن مناسب

244
00:20:31,105 --> 00:20:36,360
باید کمی خون بدهد
به منظور انجام این کار پس از آن، برای
به خاطر خدا بیایید کار را ادامه دهیم.

245
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
یک نمونه خون

246
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
این تمام چیزی است که لازم است.

247
00:20:52,640 --> 00:20:55,960
سپس به دقت مهر و موم می شود
به یکی از اینها، با برچسب

248
00:20:55,970 --> 00:21:00,400
و به آزمایشگاهی که در آن
یک سری فرآیندها را طی می کند

249
00:21:00,440 --> 00:21:03,360
که در نهایت،
بارکد تولید می کند -

250
00:21:04,450 --> 00:21:06,552
درست همانطور که می بینید
در سوپرمارکت

251
00:21:08,560 --> 00:21:13,680
این همان اثر انگشت ژنتیکی من است
به نظر می رسد.

252
00:21:13,720 --> 00:21:17,640
اگر اشتباهی رخ دهد چه؟

253
00:21:18,283 --> 00:21:21,720
اجازه دهید کاملا واضح بگویم
در مورد این

254
00:21:22,290 --> 00:21:24,000
هیچ اشتباهی وجود ندارد.

255
00:21:26,174 --> 00:21:28,930
همه ما یکی از اینها را داریم.

256
00:21:29,447 --> 00:21:31,360
و همه آنها متفاوت هستند،

257
00:21:31,607 --> 00:21:33,160
منحصر به فرد

258
00:21:33,774 --> 00:21:37,840
این من هستم.
این کد منحصر به فرد من است.

259
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
و این...

260
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
.. رمز قاتل است.

261
00:22:19,025 --> 00:22:22,230
- لازم نیست اینجا باشی، می دونی.
- بله، دارم.

262
00:22:25,090 --> 00:22:29,440
حالت خوبه؟ من خوبم
فکر می کنم آنفولانزا یا چیز دیگری است.

263
00:22:30,676 --> 00:22:32,080
بسیار خوب.

264
00:22:32,232 --> 00:22:35,920
همه دور هم جمع شوید
رئیس چیزی برای گفتن دارد.

265
00:22:36,261 --> 00:22:39,280
درسته حتما بخور
نام کامل آنها،

266
00:22:39,570 --> 00:22:43,280
آدرس آنها - هر دو کار می کنند
و خانه - شماره تلفن.

267
00:22:43,360 --> 00:22:45,440
همچنین باید شناسه عکس را بررسی کنیم.

268
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
اگر کارت شناسایی عکس دار نداشته باشند،
عکسشان را بگیر،

269
00:22:48,240 --> 00:22:54,000
نام آنها را پشت سر بنویسید
و زمانی را برای بازدید ترتیب دهید
تا تایید کنند که چه کسانی هستند.

270
00:22:54,283 --> 00:22:58,101
همچنین مطمئن شوید که ...

271
00:22:58,850 --> 00:23:04,640
..همه نمونه ها دارای برچسب هستند
با نام آنها و یک شماره که
آنها تعیین شده اند.

272
00:23:04,790 --> 00:23:06,510
درسته؟

273
00:23:06,727 --> 00:23:08,150
الک؟

274
00:23:09,076 --> 00:23:12,750
پس از برچسب زدن، ارسال خواهند شد
به سازمان پزشکی قانونی

275
00:23:12,790 --> 00:23:14,790
در آلدرماستون

276
00:23:15,047 --> 00:23:17,830
در حال حاضر، ما قادر به ساختن نیستیم
هر گونه اشتباه

277
00:23:18,910 --> 00:23:24,190
اگر احساس می کنید ممکن است آلوده شده باشید
یک نمونه به هر شکلی، آن را دوباره انجام دهید.

278
00:23:25,054 --> 00:23:31,510
اگر ما این را اشتباه بگیریم، این مرد این کار را خواهد کرد
از طریق تور می لغزد و ما نخواهیم کرد
فرصت دیگری بدست آورید

279
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
- معلومه؟
- بله قربان.

280
00:23:33,990 --> 00:23:36,710
مطمئنی؟ متوجه شدید؟ درسته، بریم

281
00:23:39,830 --> 00:23:42,550
باید بگویم،
بسیار چشمگیر به نظر می رسد

282
00:23:42,590 --> 00:23:46,390
بله، خوب، اکنون فقط نیاز داریم
کسی برای ظهور

283
00:23:46,430 --> 00:23:49,830
آقا؟ بله بهتره بیای
و به این نگاه کنید

284
00:23:50,443 --> 00:23:51,990
میخوای با من بیای؟

285
00:23:57,723 --> 00:23:59,230
چند داوطلب

286
00:24:02,218 --> 00:24:05,170
'اولین دنیا
جستجوی انسان DNA در حال انجام است.

287
00:24:05,265 --> 00:24:08,670
هزاران مرد از ناربرو،
لیتل تورپ و اندربی

288
00:24:08,843 --> 00:24:15,470
داوطلبانه شرکت کرده اند
آزمایش خون در تلاش برای گرفتن
قاتل دو دختر مدرسه ای.

289
00:24:15,745 --> 00:24:17,190
ببخشید

290
00:24:19,230 --> 00:24:23,390
همه مردان بین 18 تا 34 سال
نامه ای دریافت کرده اند

291
00:24:23,430 --> 00:24:25,910
از آنها می خواهد که شرکت کنند
غربالگری.

292
00:24:29,550 --> 00:24:32,430
ما مردم را اینجا جمع کرده ایم.
بله قربان

293
00:24:35,950 --> 00:24:38,790
خیلی ممنون.

294
00:24:42,030 --> 00:24:44,910
درسته خیلی خیلی مواظب باش

295
00:24:49,670 --> 00:24:53,430
آیا این اولین دسته از نمونه هاست؟
آنها می روند.

296
00:25:52,590 --> 00:25:54,230
متشکرم.

297
00:25:54,750 --> 00:25:57,910
باشه آقا؟
آقایون حالتون چطوره؟

298
00:25:59,110 --> 00:26:04,630
بگذارید شما را معرفی کنم. این پیتر گیل است،
دانشمند محقق اصلی ما

299
00:26:04,670 --> 00:26:10,270
شما چطور؟ این کارآگاه است
سرپرست ارشد دیوید بیکر،
بازرس کارآگاه آلن مدن.

300
00:26:10,310 --> 00:26:13,190
به گنبد لذت خوش آمدید!
حالش چطوره؟

301
00:26:13,230 --> 00:26:17,310
اعتراف می کنم، ما انتظار نداشتیم
این مقدار نمونه خیلی زود

302
00:26:17,350 --> 00:26:19,590
بگذارید به شما نشان دهم که داریم چه کار می کنیم.

303
00:26:19,630 --> 00:26:25,430
اینجاست که خون می رسد
و در ابتدا مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد
برای گروه خونی و PGM آن.

304
00:26:25,470 --> 00:26:30,790
ما DNA را استخراج می کنیم
از نمونه خون باقی مانده
و آنزیم های محدود کننده را اضافه کنید.

305
00:26:30,830 --> 00:26:35,030
اگر 5000 کامل را بگیریم
نمونه های خونی که ما پیش بینی می کنیم،

306
00:26:35,070 --> 00:26:38,590
عدد نهایی که می رود
غربالگری کامل ژنتیکی ...

307
00:26:38,630 --> 00:26:41,150
به ... آخر ...

308
00:26:41,190 --> 00:26:43,510
حالتون خوبه قربان؟
..میشه، اره...

309
00:26:43,550 --> 00:26:46,830
پیتر؟ حدود 1000
بله شاید کمتر.

310
00:26:46,870 --> 00:26:50,750
و چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم
برای گرفتن هر نتیجه ای؟ ما مطمئن نیستیم.

311
00:26:50,790 --> 00:26:54,390
اگر باید تحلیل کنیم
1000 نمونه

312
00:26:54,430 --> 00:26:57,150
پنج ماه طول می کشد
برای پردازش آنها

313
00:26:57,190 --> 00:26:59,910
پنج ماه؟
این برای انجام همه آنها است.

314
00:26:59,950 --> 00:27:04,470
ما می توانیم مردان را به سرعت پاکسازی کنیم
ما گروه خون و PGM را داریم.

315
00:27:04,510 --> 00:27:07,910
هنوز زمان زیادی است.
کار پیشگامی است من می دانم.

316
00:27:07,950 --> 00:27:10,150
من گفتم کمی زمان می برد.

317
00:27:10,190 --> 00:27:15,150
مهمترین چیز
این است که ما آن را به درستی دریافت می کنیم.
ما قبلاً 1000 نمونه داریم.

318
00:27:15,190 --> 00:27:17,510
پاسخ بسیار زیاد بوده است...

319
00:27:18,510 --> 00:27:20,950
الک.
آیا می توانیم از اینجا کمک بگیریم؟

320
00:27:40,430 --> 00:27:44,910
به نظرم طعنه آمیز است که وقتی
هفته پیش دکتر رفتی

321
00:27:44,950 --> 00:27:47,630
از داشتن امتناع کردی
خون شما گرفته شده

322
00:27:50,990 --> 00:27:52,990
فکر کردم آنفولانزا دارم

323
00:27:53,030 --> 00:27:55,630
لازم نیست داشته باشی
خون شما گرفته شده

324
00:27:55,670 --> 00:27:58,590
اگر حاوی باشد انجام دهید
ویروس اپشتین بار

325
00:28:00,390 --> 00:28:02,470
تب غده ای

326
00:28:02,510 --> 00:28:05,150
چیزی نیست که من الان نیاز دارم!

327
00:28:05,190 --> 00:28:08,270
نه. در حال حاضر، شما باید استراحت کنید.

328
00:28:11,790 --> 00:28:14,670
نمونه های خون
به همه رسیدگی می شود

329
00:28:17,710 --> 00:28:20,950
من نمیتونم اینجا بمونم
من خیلی کار دارم الک.

330
00:28:20,990 --> 00:28:22,470
لطفا

331
00:28:22,510 --> 00:28:25,590
با این نرخ،
تو خودت را می کشی

332
00:28:25,630 --> 00:28:29,110
یا به احتمال زیاد
من می خواهم آن را برای شما انجام دهم.

333
00:28:29,150 --> 00:28:31,630
متاسفم
نه، شما نیستید.

334
00:28:33,750 --> 00:28:37,230
سو، لطفا، من نمی توانم اینجا بمانم.

335
00:28:37,270 --> 00:28:39,510
نه، شما نمی توانید.

336
00:28:39,550 --> 00:28:42,630
متاسفانه،
آنها شما را به خانه می فرستند

337
00:28:43,750 --> 00:28:45,270
خوب

338
00:28:46,870 --> 00:28:51,470
تو یه بار موضوع رو به من گفتی
تو شغلت را بیشتر دوست داشتی،

339
00:28:51,510 --> 00:28:55,070
بعد از اینکه چیزی کشف کردی
یا چیزی اختراع کرد

340
00:28:55,110 --> 00:29:00,550
آن را منتقل می کرد و اجازه می داد
به دنیای بزرگ و گسترده بروید

341
00:29:00,590 --> 00:29:02,510
بگذار برود.

342
00:29:07,110 --> 00:29:10,630
شما در ناربرو زندگی می کردید
در سال 1984

343
00:29:10,670 --> 00:29:13,230
مهم نیست چه مدت
شما آنجا بودید

344
00:29:13,270 --> 00:29:18,110
شما باید از منطقه خود بازدید کنید
ایستگاه پلیس در نیوکاسل

345
00:29:18,150 --> 00:29:20,670
ما به آنها خواهیم گفت که از شما انتظار داشته باشند.

346
00:29:20,710 --> 00:29:25,550
ما سه مرکز تست داریم
که شعاع پنج مایلی را می پوشانند.

347
00:29:25,590 --> 00:29:29,750
آیا کسی از دادن خون خودداری می کند؟
خب، یک زوج.

348
00:29:29,790 --> 00:29:33,710
یکی از بچه‌ها در مورد سوزن‌ها چیزی داشت،
فوبیای شناخته شده،

349
00:29:33,750 --> 00:29:39,350
بنابراین ما از او پرسیدیم
برای دادن نمونه اش... راه دیگری،
که او از آن خوشحال تر به نظر می رسید.

350
00:29:39,390 --> 00:29:42,390
نمونه منی آقا
اوه، آره

351
00:29:42,430 --> 00:29:48,390
تعداد زیادی شرکت نکردند، بنابراین
ما نامه های دوم را ارسال می کنیم
برای تشویق آنها به داوطلب شدن

352
00:29:48,430 --> 00:29:52,190
اگر این کار نمی کند ...؟
شروع می کنیم به پرسیدن سؤالات ناخوشایند.

353
00:29:52,230 --> 00:29:56,030
اوم... این تازه از راه رسیده است،
آقا چیست؟

354
00:29:56,070 --> 00:30:00,750
زن در اندربی می گوید
همسایه نامه دومی دریافت کرد.
الان داره چمدان هایش را می بندد.

355
00:30:00,790 --> 00:30:06,390
خونش گرفته؟
نه ما برای او تذکری فرستادیم
با او صحبت کرد، اما می دانید ...

356
00:30:06,430 --> 00:30:11,310
بسیار خوب. الان داره میره بیرون؟
آره بیا باهاش ​​گپ بزنیم

357
00:30:16,310 --> 00:30:19,310
چه خبر است؟
آقای دنمور؟ آره

358
00:30:21,430 --> 00:30:26,750
رفتن به جای خوب؟
ما متعجب بودیم که چرا این کار را نکرده اید
به نامه های ما پاسخ داد.

359
00:30:26,790 --> 00:30:29,910
فکر می کردم داوطلبانه است.
کاملا. 100%

360
00:30:29,950 --> 00:30:32,430
همسر من خارج از کشور است.

361
00:30:33,230 --> 00:30:36,750
نزد مادرش
من نمی بینم که چگونه آن مربوط است.

362
00:30:36,790 --> 00:30:40,310
زنگ زدی، نه؟
از یک خانم هریس؟

363
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
او در همسایگی من زندگی می کند؟

364
00:30:43,550 --> 00:30:45,190
و...؟

365
00:30:45,230 --> 00:30:47,350
من بوده ام...

366
00:30:47,730 --> 00:30:48,950
"مشغول"؟

367
00:30:50,610 --> 00:30:54,150
خانم هریس من را نمی خواهد
برای ترک او

368
00:30:55,430 --> 00:30:59,150
اون نمیخواد من برگردم
همراه با من همسر

369
00:30:59,600 --> 00:31:01,590
من و او، اوم...

370
00:31:01,796 --> 00:31:05,710
اگر می توانید یک خون به ما بدهید
نمونه، شما می توانید در راه باشید.

371
00:31:08,814 --> 00:31:12,150
آیا می خواهید انجام دهید
اون آزمایش خون الان؟ آره

372
00:31:12,400 --> 00:31:17,990
من باهاش همکاری ندارم
پلیس به نظر می رسد، الک.

373
00:31:18,225 --> 00:31:21,870
فکر کردم در این مورد از من حمایت کردی.
این مربوط به من نیست

374
00:31:21,910 --> 00:31:24,550
این همه چرندی است که دارم می گیرم
در دانشگاه

375
00:31:24,590 --> 00:31:30,910
همه همکاران شایسته ما هف
و پفک در مورد اشتراک گذاری شما
پلتفرمی با کارآگاه بیکر.

376
00:31:31,450 --> 00:31:34,116
کمک گرفتن از
مگی تاچر خونین

377
00:31:34,130 --> 00:31:36,310
این مکان یک نکته است!

378
00:31:37,141 --> 00:31:41,630
به خاطر خدا، سو،
چرا این همه را می گویی؟
اگر قاتل را نگیرند چه؟

379
00:31:42,429 --> 00:31:46,390
آنها در مورد آزمون شما چه خواهند گفت؟
تمام کار شما به آب می رود.

380
00:31:46,516 --> 00:31:51,470
این ریسکی است که باید بپذیرم
و تو این را می دانستی
در مورد ریسکی که می‌کنیم چطور؟

381
00:31:52,043 --> 00:31:56,910
مردم می دانند که تو کی هستی، الک، چه چیزی
شما انجام داده اید. در همه روزنامه ها هست

382
00:31:56,950 --> 00:32:01,310
این شامل مردی است که تجاوز کرده است
و آن دو دختر را به قتل رساند.

383
00:32:01,549 --> 00:32:06,390
مردم می دانند ما کجا زندگی می کنیم.
آنها در آستانه ما هستند
از شما می خواهند که خون آنها را بگیرید.

384
00:32:06,430 --> 00:32:08,590
او قرار نیست به اینجا بیاید، نه؟

385
00:32:08,630 --> 00:32:12,710
شما مردی هستید که می توانید ثابت کنید
اون دخترا رو کشت

386
00:32:12,750 --> 00:32:15,670
حالا او را به گوشه ای می برند.

387
00:32:23,470 --> 00:32:25,150
سلام.

388
00:32:25,447 --> 00:32:27,150
بیا همه چیز درست است.

389
00:32:43,280 --> 00:32:48,070
بنابراین، شما بیش از 2000 خون گرفته اید
نمونه ها و هنوز او را پیدا نکرده اید؟

390
00:32:48,110 --> 00:32:52,792
نه، اما حذف کردیم
تقریبا 1900 مرد از پرس و جو.

391
00:32:52,894 --> 00:32:56,750
من نمی توانم ببینم چگونه کمک می کند ...
شبکه در حال بسته شدن است.

392
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
نامه و شناسنامه خود را دارید؟

393
00:33:16,430 --> 00:33:18,150
عالیه متشکرم.

394
00:33:25,207 --> 00:33:27,710
اگه دوست داری با من بیای

395
00:33:30,523 --> 00:33:32,550
سن؟ 27.

396
00:33:33,630 --> 00:33:37,430
تاریخ تولد؟
23 مارس ... 1960.

397
00:33:38,670 --> 00:33:42,190
انتقال خون
در شش ماه گذشته؟ ..نه

398
00:33:44,070 --> 00:33:45,430
یکنوع بازی شبیه لوتو!

399
00:33:48,390 --> 00:33:50,510
چه زمانی نتایج را دریافت کنم؟

400
00:33:50,550 --> 00:33:52,990
12th of bloody never، من شنیده ام.

401
00:33:53,030 --> 00:33:57,150
عقب ماندگی در آزمایشگاه نمی تواند کنار بیاید.
من را پشت میز ملاقات کنید.

402
00:34:03,870 --> 00:34:08,630
پاسپورت خیلی ممنون.
فنجان چای؟ نه، همه چیز درست است.

403
00:34:17,890 --> 00:34:19,770
هر چیزی؟ خیر

404
00:34:24,930 --> 00:34:28,170
قرار نیست او را بگیریم،
اینجوری نیست

405
00:34:28,210 --> 00:34:34,530
تو خوش شانسی
من باید به پورتسموث بروم
برای گرفتن یک نمونه خون

406
00:34:55,090 --> 00:34:57,490
سلام الک
سلام دیوید

407
00:34:58,890 --> 00:35:01,450
سو به من گفت تو برگشتی

408
00:35:01,490 --> 00:35:06,970
من به دنبال یافتن راهی هستم
سرعت بخشیدن به فرآیند تست

409
00:35:07,010 --> 00:35:09,730
او کمی نگران به نظر می رسید
روی تلفن

410
00:35:09,770 --> 00:35:13,290
فکر کردم باید استراحت کنی
راحت باش

411
00:35:14,970 --> 00:35:19,370
هزاران نمونه خون گرفته شده است
گرفته شده است. ما هنوز او را نگرفتیم

412
00:35:19,410 --> 00:35:22,530
گفتند ماه ها طول می کشد،
اما...

413
00:35:25,170 --> 00:35:27,410
آیا تا به حال فکر می کنید که اشتباه کرده اید؟

414
00:35:30,890 --> 00:35:33,250
تمام وقت!

415
00:35:34,650 --> 00:35:39,770
مثلاً وقتی برای اولین بار نگاه کردم
در بارکد گاوین هاپکرک،

416
00:35:39,810 --> 00:35:43,210
فکر کردم حتما از دست داده ام
چیزی کاملا احمقانه

417
00:35:43,250 --> 00:35:49,050
حتی فکر کردم شاید خون و منی
DNA متفاوتی داشت. جنون!

418
00:35:49,090 --> 00:35:51,330
اما اینطور نبود. حق با تو بود

419
00:35:53,810 --> 00:35:56,450
مسئله این است که اگر این شکست بخورد،

420
00:35:56,490 --> 00:36:01,490
درک مردم
DNA پزشکی قانونی از بین خواهد رفت.

421
00:36:02,650 --> 00:36:05,770
اوه، سلام سو.
سلام دیوید

422
00:36:05,810 --> 00:36:07,850
اومدی بهش تبریک بگی؟

423
00:36:10,530 --> 00:36:15,250
بهت نگفته؟ الک در حال بودن است
مقام استادی اعطا کرد.

424
00:36:19,810 --> 00:36:23,090
تبریک میگم الک
ممنون دیوید

425
00:36:29,650 --> 00:36:33,570
با تشکر از شما، دانشگاه لستر،
برای این افتخار

426
00:36:33,610 --> 00:36:37,530
این دانشگاه به من اجازه داده است
روی نیمکت کارم بنشینم

427
00:36:38,203 --> 00:36:39,850
و فقط ناشناخته ها را کشف کنید.

428
00:36:41,723 --> 00:36:46,100
در حال صحبت کردن، انگشت نگاری ژنتیکی است
در حال استفاده است

429
00:36:46,130 --> 00:36:49,854
برای گرفتن قاتل
از دو دختر محلی -

430
00:36:49,927 --> 00:36:52,530
داون اشورث و لیندا مان.

431
00:36:53,927 --> 00:36:56,970
برای نقل شعار
این دانشگاه،

432
00:36:57,010 --> 00:36:59,970
"Ut vitam habeant" -

433
00:37:00,010 --> 00:37:03,570
«تا زندگی کنند».

434
00:37:04,036 --> 00:37:08,610
علم در مورد اکتشاف است،
اما در مورد کاربرد نیز هست.

435
00:37:09,192 --> 00:37:15,690
امید من ژنتیکی است
انگشت نگاری نه تنها به ما کمک می کند
بفهمیم ما کی هستیم،

436
00:37:16,210 --> 00:37:20,770
بلکه به ما کمک می کند تا مرد را بگیریم
که مرتکب این جنایات وحشتناک شدند،

437
00:37:20,810 --> 00:37:25,229
تا همه ما زندگی داشته باشیم.

438
00:37:26,530 --> 00:37:28,770
متشکرم.

439
00:38:03,032 --> 00:38:04,330
دیوید؟

440
00:38:05,930 --> 00:38:07,530
اوه...

441
00:38:11,898 --> 00:38:14,210
من واقعاً کاری که شما انجام می دهید را تحسین می کنم،
دیوید

442
00:38:15,003 --> 00:38:18,170
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید -
تمام آزمایش خون

443
00:38:19,716 --> 00:38:25,450
روزنامه گفت ممکن است تغییر کند
چگونه پلیس مجرمان را دستگیر می کند
در آینده مم

444
00:38:27,265 --> 00:38:31,229
اگه چیز خوبیه
میتونست از این همه بیرون بیاد...

445
00:38:32,858 --> 00:38:35,490
.. این می تواند کمک کند.

446
00:38:35,650 --> 00:38:37,690
واقعا منظورم همینه

447
00:38:39,130 --> 00:38:42,250
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد
به هر کس دیگری

448
00:38:42,290 --> 00:38:43,850
خیر

449
00:38:46,450 --> 00:38:49,330
ساعت چند برگشتی عشق؟
دیر نیست.

450
00:38:49,370 --> 00:38:52,610
آیا دنی شما را به خانه می برد؟
امیدوارم که اینطور باشد!

451
00:38:53,890 --> 00:38:55,930
ببینم مامان

452
00:39:08,650 --> 00:39:12,530
من تو رو اونجا دیدم، دنی!
چیزی ندیدی بله، انجام دادم.

453
00:39:35,650 --> 00:39:37,170
هیا

454
00:39:37,210 --> 00:39:40,970
آیا به اندربای راه می روید،
به هر شانسی؟ پرش داخل

455
00:39:41,010 --> 00:39:43,890
تو متجاوز نیستی؟

456
00:39:43,930 --> 00:39:45,930
بسیار خوب. به سلامتی

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,530
همین نقطه عطف بود.

458
00:40:02,490 --> 00:40:04,850
میشه اجازه بدی از ماشین بیرون بیام لطفا؟

459
00:40:04,890 --> 00:40:07,850
راستش من راه میرم خوب است.

460
00:40:10,290 --> 00:40:12,810
میشه لطفا...؟

461
00:40:12,850 --> 00:40:15,530
چیکار میکنی؟ پیاده شو!

462
00:40:15,570 --> 00:40:17,530
از من برو!

463
00:40:17,570 --> 00:40:20,770
ماشین لعنتی رو بس کن!

464
00:40:22,890 --> 00:40:24,810
دارم میرم بیرون!

465
00:40:26,650 --> 00:40:28,730
حرامزاده کثیف!

466
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
بیا داخل

467
00:40:57,810 --> 00:41:01,170
سلام آقا
دیوید، بشین

468
00:41:04,843 --> 00:41:08,210
همانطور که می دانید، من یک حامی بزرگ هستم
از کاری که می خواهید انجام دهید

469
00:41:08,250 --> 00:41:12,090
بله قربان همه فکر می کنند نشان می دهد
شرکت و ابتکار -

470
00:41:12,130 --> 00:41:14,690
ایده بیرون انداختن قاتل

471
00:41:14,909 --> 00:41:20,490
نگرانی هایی وجود دارد، دیوید،
در مورد هزینه غربالگری،
آیا این ما را به جایی می رساند.

472
00:41:20,901 --> 00:41:25,450
سوالات مطرح می شود.
تو این مرد را پیدا نکردی
پس از نزدیک به 5000 نمونه

473
00:41:25,490 --> 00:41:30,810
چند تا دیگه؟
هر نمونه گرفته شده به معنای یک مرد است
از استعلام حذف می شود.

474
00:41:30,850 --> 00:41:36,730
خوب، پایانی وجود ندارد، وجود دارد؟
مگر اینکه خون بگیری
از هر مردی در کشور

475
00:41:37,280 --> 00:41:40,269
شما نمی توانید ما را تعطیل کنید، قربان.
الان نه.

476
00:41:40,890 --> 00:41:44,530
موضوع فقط پول نیست.
آن وقت در مورد چیست؟

477
00:41:45,309 --> 00:41:47,403
این از کجا می آید؟

478
00:41:50,690 --> 00:41:54,450
"شجاعت در تلاش وجود دارد
ایده های جدید..." چقدر در طبقه بالا؟

479
00:41:54,490 --> 00:41:58,970
".. اما شجاعت بیشتر
در اعتراف به شکست خود."

480
00:41:59,010 --> 00:42:02,530
هر که نامه ای را امضا کند تلاش می کند
برای بستن این تحقیقات

481
00:42:02,570 --> 00:42:07,290
شخصاً مسئول است
برای دختر جوان بعدی مورد تجاوز قرار گرفت
و در این روستاها به قتل رسیدند.

482
00:42:09,050 --> 00:42:12,050
آقا من آن را در یادداشت بگذارم؟

483
00:42:12,090 --> 00:42:14,690
عشق؟
اینجا مامان

484
00:42:16,690 --> 00:42:20,330
داخل نمیری؟
اون مثل تو نیست

485
00:42:21,170 --> 00:42:24,890
دیشب دیر بیرون بودی؟
دیر نیست.

486
00:42:24,930 --> 00:42:29,370
اوه، خوب فک کنم همه بودیم
مثل زمانی که ما هم سن شما بودیم

487
00:42:30,690 --> 00:42:32,810
چه اتفاقی افتاده؟

488
00:42:33,770 --> 00:42:35,210
هیچی.

489
00:42:36,530 --> 00:42:39,690
درسته من باید بروم

490
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
مامان؟

491
00:42:42,450 --> 00:42:44,330
با تشکر

492
00:42:45,370 --> 00:42:47,370
بعدا میبینمت

493
00:43:02,410 --> 00:43:05,090
پاک شد؟ 3100.

494
00:43:23,090 --> 00:43:25,370
الک؟
اون مرد کیه؟

495
00:43:25,410 --> 00:43:28,050
چه مردی؟
اونجا کنار ماشین

496
00:43:28,090 --> 00:43:30,450
او امروز صبح آنجا بود.

497
00:43:32,010 --> 00:43:36,530
وقتی دخترا رو بردم او نبود
اونجا وقتی برگشتم چرا؟

498
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
با دیوید بیکر تماس بگیرید.
دخترا رو ببر بالا

499
00:43:52,050 --> 00:43:54,570
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
دکتر جفریس

500
00:43:55,690 --> 00:43:58,130
دکتر جفریس

501
00:43:58,170 --> 00:44:00,170
پسرم

502
00:44:00,210 --> 00:44:02,130
چی؟

503
00:44:03,170 --> 00:44:06,090
فکر کنم مال منه
شما دانشمند هستید، بله؟

504
00:44:06,130 --> 00:44:08,650
شما می توانید به من کمک کنید تا حقیقت را بدانم.

505
00:44:09,690 --> 00:44:10,810
اوه

506
00:44:10,850 --> 00:44:12,490
اوه، می بینم.

507
00:44:14,810 --> 00:44:18,490
خوب است.
خواهش میکنم باید به من بگی

508
00:44:20,170 --> 00:44:23,010
واقعا متاسفم
که تو را صدا زدم نه...

509
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
همه هنوز خیلی در لبه هستند.

510
00:44:25,290 --> 00:44:29,050
او چگونه شما را پیدا کرد؟
خدا می داند! ما دایرکتوری سابق هستیم.

511
00:44:31,730 --> 00:44:35,890
خبری هست؟ غربالگری چطور پیش می رود؟
خب هنوز هیچی

512
00:44:36,429 --> 00:44:39,930
ما نام هر مردی را می دانیم
در آن شعاع پنج مایلی

513
00:44:40,305 --> 00:44:45,370
من تیم را مجبور می کنم لیست را مرور کند
بارها و بارها نامه بفرست،

514
00:44:45,410 --> 00:44:48,370
تماس گرفتن با آنها،
ضربه زدن به درها

515
00:44:48,410 --> 00:44:52,967
یک پسر بچه در نیروی دریایی پایین در
فالکلند زمانی که داون اشورث کشته شد.

516
00:44:53,300 --> 00:44:57,098
او فکر نمی کرد که باید وارد شود اما
من همچنان اصرار داشتم که از او بخواهند داوطلب شود.

517
00:44:57,105 --> 00:45:00,670
در می زنند، یک زن
پاسخ می دهد، پسرش چهار پلژی است.

518
00:45:00,710 --> 00:45:03,270
از او بخواهید که داوطلب شود.
بدون استثنا."

519
00:45:07,709 --> 00:45:09,607
اتفاقی افتاده؟ دیوید؟

520
00:45:09,840 --> 00:45:14,110
ما تقریباً همه مردان را آزمایش کرده ایم
در شعاع پنج مایلی ما

521
00:45:14,843 --> 00:45:17,694
شاید او فقط زندگی می کند
خارج از دایره

522
00:45:18,010 --> 00:45:21,930
بله، شاید. شاید نه.
شاید هیچوقت نفهمیم

523
00:45:22,087 --> 00:45:26,210
این نمایش هزینه زیادی دارد -
بدون هیچ نتیجه ای

524
00:45:27,869 --> 00:45:32,090
من می ترسم که آنها بروند
ما را ببند آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

525
00:45:32,130 --> 00:45:35,570
ظاهراً جسارت می خواهد
اعتراف کنید وقتی شکست خوردید

526
00:45:36,501 --> 00:45:42,210
ببین، ببین، من هرگز نمی توانستم داشته باشم
 اولین اثر انگشت DNA را پیش بینی کرد.

527
00:45:43,527 --> 00:45:47,850
میدونم تصادف بود
اما من همچنین می دانم که این نتیجه بود
از سالها کار سخت

528
00:45:49,570 --> 00:45:54,730
ببین، من و تو هر دو می دانیم
که ما شانس خود را می سازیم

529
00:45:55,309 --> 00:45:59,450
همه چیزهایی را که یاد گرفته ایم به کار می بریم.
ما اعصاب خود را نگه می داریم.

530
00:45:59,490 --> 00:46:02,930
و به امید خدا
مانند انگشت نگاری DNA،

531
00:46:03,447 --> 00:46:05,050
ما یک استراحت خوش شانس داریم

532
00:46:10,596 --> 00:46:13,370
من به شما نشان خواهم داد.

533
00:46:13,410 --> 00:46:15,570
خداحافظ سو.
خداحافظ

534
00:46:18,596 --> 00:46:20,410
شب بخیر آقا

535
00:46:37,930 --> 00:46:40,210
اتاق حادثه، دی اس تیلور.

536
00:46:41,418 --> 00:46:43,530
تو چی؟

537
00:46:46,010 --> 00:46:52,090
من در یک میخانه بودم، فقط داشتم
نوشیدنی با چند همکار

538
00:46:52,130 --> 00:46:55,890
چه میخانه ای؟
کلرندون در خیابان غربی.

539
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
همان موقع بود که گفت.

540
00:46:58,887 --> 00:47:01,370
کی شنیدی
این گفتگو؟

541
00:47:01,796 --> 00:47:04,276
آغاز مرداد.
اوایل مرداد؟

542
00:47:04,349 --> 00:47:07,869
آره ببخشید قرار بود زنگ بزنم
زودتر اما...

543
00:47:08,021 --> 00:47:13,403
یکی از بستگان که پلیس است،
قرار بود بهش بگم
اما او دور بود، سپس من دور بودم.

544
00:47:13,750 --> 00:47:19,030
من نمیخوام کسی رو بگیرم
در مشکل... نه، نیستی.
کاملاً خوب است.

545
00:47:19,070 --> 00:47:21,790
ایا...
کی...؟ نه تو برو

546
00:47:21,830 --> 00:47:25,230
کجا کار می کنی؟
نانوایی همپشایر، در لستر.

547
00:47:28,710 --> 00:47:30,710
ایان دقیقا چی گفت؟

548
00:47:31,941 --> 00:47:34,150
که خون داده بود
برای شخص دیگری

549
00:47:42,910 --> 00:47:44,910
در گوشه ای است.

550
00:47:57,454 --> 00:48:01,345
آقای وقتبی؟ آره؟
دی مدن، ایستگاه پلیس اندربی.

551
00:48:01,607 --> 00:48:04,830
میشه چند کلمه حرف بزنیم؟
این در مورد چیست؟ پایین ایستگاه

552
00:48:17,047 --> 00:48:20,858
خون دادی ایان
در آخرین غربالگری؟

553
00:48:21,025 --> 00:48:25,840
من در منطقه زندگی نمی کنم،
بنابراین من هرگز نامه یا چیزی دریافت نکردم.

554
00:48:26,400 --> 00:48:29,150
ایان خون دادی؟

555
00:48:29,701 --> 00:48:31,310
فکر نمی کردم مجبور باشم.

556
00:48:31,672 --> 00:48:33,883
من انجام می دادم.

557
00:48:34,043 --> 00:48:36,270
شما می توانید آن را در حال حاضر.

558
00:48:37,010 --> 00:48:42,590
ما آن را در اختیار داریم
که خونت را دادی
در جای دیگری

559
00:48:44,261 --> 00:48:45,470
نه؟

560
00:48:45,510 --> 00:48:47,670
اینکارو کردی ایان؟

561
00:48:47,710 --> 00:48:52,690
چرا من؟ شنیده شدی
صحبت کردن در مورد آن، لاف زدن در مورد آن.

562
00:48:52,756 --> 00:48:56,030
من هرگز در مورد آن لاف نکردم.
پس تو انجامش دادی؟

563
00:48:57,390 --> 00:49:00,181
ممکن است انجام داده باشم.
به عنوان یک لطف، این همه است.

564
00:49:00,210 --> 00:49:02,130
لطف؟ آره

565
00:49:02,430 --> 00:49:08,310
او این کار را برای یک همسر انجام داده بود،
به جای او ایستاد، پس از من پرسید
انجام آن به عنوان یک همسر، تمام است.

566
00:49:08,350 --> 00:49:10,790
و هیچ وقت فکر نکردی بپرسی چرا؟

567
00:49:12,014 --> 00:49:15,214
او این کار را به خاطر همسرش انجام داده بود
برای چشمک زدن انجام شده بود

568
00:49:15,461 --> 00:49:19,590
فکر می کردم پلیس او را رد می کند.
پس...؟

569
00:49:19,818 --> 00:49:21,710
خب، او رئیس من است.

570
00:49:23,550 --> 00:49:25,830
در نانوایی که در آن کار می کنم.

571
00:49:25,870 --> 00:49:27,990
پس چاره ای نداشتم

572
00:49:28,203 --> 00:49:31,190
نه اگر بخواهم کارم را حفظ کنم.

573
00:49:32,349 --> 00:49:35,470
و دقیقاً چگونه
آیا در مورد آن رفتید؟

574
00:49:37,541 --> 00:49:40,030
پاسپورتش را مرتب کرد.

575
00:49:40,836 --> 00:49:45,270
یک عکس را با تیغه برش دهید
و با مال من جایگزینش کرد

576
00:49:48,830 --> 00:49:52,334
فکر میکنی یه مرد بره
تا این حد اگر او مقصر نبود؟

577
00:49:52,670 --> 00:49:54,990
در این مورد، مقصر قتل؟

578
00:49:56,647 --> 00:50:01,230
به هیچ وجه. او به من گفت که این کار را انجام می دهد
برای یک همسر من او را باور کردم.

579
00:50:01,600 --> 00:50:03,150
چرا این کار را نکنم؟

580
00:50:05,949 --> 00:50:08,390
هیچوقت فکر نمیکردم کسی رو بکشه

581
00:50:09,483 --> 00:50:14,030
نظری داری
چقدر وقت پلیس را تلف کرده اید؟

582
00:50:16,232 --> 00:50:18,800
متاسفم من واقعا فکر کردم ...

583
00:50:18,836 --> 00:50:20,870
اسمش چیه، ایان؟

584
00:50:29,830 --> 00:50:36,341
درست است، با توجه به این،
او متهم شد
مواجهه ناشایست در سال 1978 ...

585
00:50:36,363 --> 00:50:39,498
79... حتی درمان هم داشت
در بیمارستان کارلتون هیز

586
00:50:39,570 --> 00:50:43,470
کنار غرفه؟ چرا نشد
ما او را سه سال پیش داریم؟

587
00:50:43,832 --> 00:50:47,190
چون خودش و همسرش
در لستر زندگی می کردند.

588
00:50:47,963 --> 00:50:50,574
آنها به لیتل ترپ نقل مکان کردند
یک ماه پس از قتل لیندا

589
00:50:50,734 --> 00:50:53,980
آیا او در طول بازجویی شد
خونه به خونه؟
آره او عذرخواهی داشت.

590
00:50:53,990 --> 00:50:59,963
بله، در 21 نوامبر 83، او بود
نگهداری از پسر ده هفته ای خود

591
00:51:00,138 --> 00:51:03,025
او بچه ده هفته ای خود را ترک نمی کرد
کودک در خانه؟ همسرش کجا بود؟

592
00:51:03,076 --> 00:51:06,705
اوه اون بیرون بود
کلاس شبانه در Narborough.

593
00:51:07,425 --> 00:51:11,818
درسته میریم تو خونه
شما دو تا به نانوایی می روید.
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

594
00:51:11,810 --> 00:51:12,785
بله قربان

595
00:51:12,900 --> 00:51:16,530
امیدوارم این وحشی دیگری نباشد
تعقیب غاز! خونی نباشه بهتره

596
00:51:42,858 --> 00:51:45,510
دی اس تیلور، پلیس لسترشایر.
دی سی کوهلی.

597
00:51:46,109 --> 00:51:48,392
آیا کالین پیچفورک همکار است؟

598
00:51:49,110 --> 00:51:50,989
شما اینجا هستید.

599
00:52:10,247 --> 00:52:11,512
یکنوع بازی شبیه لوتو.

600
00:52:13,032 --> 00:52:14,590
برویم با تشکر

601
00:52:19,221 --> 00:52:22,910
آیا او یک دونده انجام داده است، به نظر شما؟
صبر کن ما فقط صبر می کنیم.

602
00:52:33,709 --> 00:52:35,390
صبر کن صبر کن

603
00:52:52,552 --> 00:52:54,350
کالین پیچفورک؟

604
00:52:56,040 --> 00:53:00,720
- آره؟
  دیوید بیکر، رئیس کارآگاه، این است

605
00:53:00,756 --> 00:53:03,774
بازرس کارآگاه آلن مدن.
این در مورد چیست؟

606
00:53:04,254 --> 00:53:08,590
مایلیم شما پاسخ دهید
چند سوال در مورد مرگ
لیندا مان و داون اشورث.

607
00:53:08,770 --> 00:53:12,450
نامه ای گرفت که می گفت
او در روشنی بود. بیا داخل

608
00:53:12,603 --> 00:53:14,909
اگه دوست داری سوار ماشین بشی
خواهش می کنم آقای پیچفورک

609
00:53:18,392 --> 00:53:19,310
باشه

610
00:53:20,058 --> 00:53:21,030
کالین؟

611
00:53:22,145 --> 00:53:24,190
کالین کجا میری؟

612
00:53:24,465 --> 00:53:26,030
کالین!

613
00:53:26,070 --> 00:53:28,430
میشه از من پیاده شید لطفا؟

614
00:53:28,470 --> 00:53:30,670
من نمی فهمم.

615
00:54:19,229 --> 00:54:20,630
سلام؟

616
00:54:20,938 --> 00:54:24,334
الک، ما دستگیر شدیم.
یک مظنون در بازداشت است.

617
00:54:24,349 --> 00:54:27,061
دیوید، این خبر عالی است!
هنوز نه.

618
00:54:27,069 --> 00:54:29,790
ما قبلا اینجا بودیم
من مدرک DNA را می خواهم.

619
00:54:29,956 --> 00:54:33,790
نمونه در راه است
به آلدرماستون. میتونی بری؟

620
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
اوه ...، درست، بله، البته.
اونجا میبینمت

621
00:54:36,596 --> 00:54:38,494
بله درسته

622
00:54:38,640 --> 00:54:41,590
به کسی چیزی نگو
آلن بیا

623
00:55:32,305 --> 00:55:34,390
گروه خونی A.
غیر ترشح کننده PGM.

624
00:56:08,981 --> 00:56:10,310
نمونه یک

625
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
کالین پیچفورک.

626
00:56:16,540 --> 00:56:18,460
نمونه دو

627
00:56:26,820 --> 00:56:28,180
درسته

628
00:56:29,127 --> 00:56:33,540
چرا او کسی را به دست آورد
اگر نداد خونشان را بدهد
چیزی برای پنهان کردن دارید؟

629
00:56:35,440 --> 00:56:39,860
چرا یک پسر 17 ساله
اعتراف به جرمی که مرتکب نشده است؟

630
00:56:42,189 --> 00:56:44,580
ما قبلا اینجا بودیم

631
00:57:04,660 --> 00:57:07,100
برو و به آنها بگو، پیتر.

632
00:57:07,861 --> 00:57:10,260
نه، همه چیز مال توست، الک.

633
00:57:14,225 --> 00:57:16,370
خبری هست؟
هنوز هیچی قربان

634
00:57:16,414 --> 00:57:20,260
به محض وجود،
من می خواهم بدانم. بله قربان

635
00:57:59,956 --> 00:58:03,300
این رمز قاتل است.

636
00:58:06,320 --> 00:58:08,540
و این...

637
00:58:11,100 --> 00:58:13,100
.. مال کالین پیچفورک است.

638
00:58:14,900 --> 00:58:18,021
کالین پیچفورک
اثر انگشت ژنتیکی ...

639
00:58:18,145 --> 00:58:23,940
دقیقا مطابقت دارد
اثر انگشت ژنتیکی مرد

640
00:58:24,254 --> 00:58:29,340
تجاوز و قتل را می شناسیم
لیندا مان و داون اشورث.

641
00:58:35,360 --> 00:58:36,900
مطمئنی؟

642
00:58:40,140 --> 00:58:42,100
تو او را گرفتی

643
00:58:44,298 --> 00:58:46,900
بالاخره او را گرفتی

644
00:58:54,820 --> 00:58:56,020
تبریک میگم

645
00:58:56,589 --> 00:58:57,580
متشکرم.

646
00:58:59,140 --> 00:59:00,580
متشکرم.

647
00:59:14,700 --> 00:59:17,100
کات؟ دیوید بیکر.

648
00:59:18,320 --> 00:59:20,620
بهت قول دادم

649
00:59:20,640 --> 00:59:23,580
فقط می خواستم بگویم او را گرفتیم.

650
00:59:43,178 --> 00:59:44,820
او اینجاست.

651
00:59:49,025 --> 00:59:51,140
آفرین آقا

652
00:59:55,500 --> 00:59:58,300


653
00:59:58,340 --> 01:00:03,860

زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

654
01:00:03,900 --> 01:00:06,260
♪ و اینطور می گوییم همه ما. ♪

655
01:00:08,181 --> 01:00:14,100
من فقط می خواهم بگویم
به همه شما تبریک می گویم
از همه زحمات شما متشکرم.

656
01:00:14,140 --> 01:00:16,940
به یک نتیجه!

657
01:00:16,980 --> 01:00:19,940
بالاخره!

658
01:00:46,341 --> 01:00:48,860
تبریک میگم دیوید

659
01:00:49,607 --> 01:00:50,780
ممنون آقا

660
01:01:18,341 --> 01:01:21,272
خب خداروشکر همه چی تموم شد

661
01:01:22,807 --> 01:01:25,860
هرگز تمام نمی شود،
برای من نیست

662
01:01:26,327 --> 01:01:29,214
من هرگز آن مرد را نمی بخشم
برای کاری که با لیندا من کرد،

663
01:01:29,345 --> 01:01:32,100
با این خانواده چه کرده

664
01:01:35,723 --> 01:01:40,740
مردم به من می گویند که سپیده دم بود
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

665
01:01:41,796 --> 01:01:44,700
اما سحر در جای اشتباهی نبود.

666
01:01:44,740 --> 01:01:49,580
بعد از ظهر یک تابستان بود و او
فقط دنبال کارش بود،

667
01:01:49,620 --> 01:01:52,180
فقط پايين راه رفتن...

668
01:01:53,978 --> 01:01:56,516
او کسی بود که در جای اشتباهی بود،

669
01:01:56,661 --> 01:01:59,100
نه سحر

670
01:02:03,300 --> 01:02:05,723
پس چرا فاصله سه ساله؟

671
01:02:05,810 --> 01:02:10,050
خوب، او با یک زن رابطه داشته است،
که به نظر می رسید او را مشغول می کرد و ...

672
01:02:10,116 --> 01:02:15,060
وقتی آن متوقف شد،
او دوباره مراقب بود.

673
01:02:16,580 --> 01:02:18,940
او این کار را دوباره انجام می داد.

674
01:02:19,156 --> 01:02:21,220
شما اینطور فکر می کنید؟
اوه، آره

675
01:02:24,100 --> 01:02:29,847
ضمناً باید بدانید که
قاضی گفت اگر DNA نبود،

676
01:02:30,094 --> 01:02:32,312
که او همچنان آزاد خواهد بود

677
01:02:32,530 --> 01:02:36,980
و اینکه زنان دیگر
در خطر بود

678
01:02:43,060 --> 01:02:45,180
میخواستم ازت بپرسم

679
01:02:46,298 --> 01:02:50,460
تا کجا حاضر بودی بروی؟
چند نمونه خون؟

680
01:02:52,247 --> 01:02:55,180
27000 دیگر در سیستم داشتیم.

681
01:03:02,740 --> 01:03:04,380
بسیار خوب.

682
01:03:21,163 --> 01:03:26,100
خب... شاید الان بتوانیم برگردیم
به زندگی عادی ما

683
01:03:28,487 --> 01:03:29,300
بیا

684
01:03:31,796 --> 01:03:34,020
زندگی عادی؟

685
01:03:34,654 --> 01:03:37,300
از چه زمانی ما زندگی می کنیم
یک زندگی عادی؟

686
01:03:41,000 --> 01:03:47,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط
GhostedNet